Devo ammetterlo, sono una di quelle che preferisce sfogliare il buon vecchio dizionario della lingua italiana, ripescando termini in disuso, impolverati, vetusti e perfino rugosi, piuttosto che acquisire, come uno scarno recipiente vuoto, nuovi vocaboli esteri da cucire addosso al nostro idioma padre.
È stato quando il mio genitore, durante una noiosa domenica pomeriggio, vedendomi protesa con le braccia al cielo in cerca di segnale, mi ha chiesto: “che fai, un selfie?”, che ho capito due cose. La prima è stata l’avanguardia di mio padre, accompagnata dallo stupore di sentire sgorgare dalla sua bocca il suono della parola “selfie”. La seconda è che forse, questa invadente contaminazione linguistica, non è sempre necessaria. Per pigrizia accantoniamo in un angolo buio il nostro caro italiano, sostituendolo con termini più cool e trendy a seconda della moda del momento.
E se alcune parole sono insostituibili – come computer ad esempio, anche se i cugini francesi storcerebbero il naso a questa affermazione – per altre non esistono traduzioni con la medesima intensità di significato.
[Provate a dare la stessa enfasi di basito al corrispondente aggettivo anglofono astonished ; il confronto non regge.]La verità è che mi porto dentro una sensazione di vuoto, di morte cerebrale ogni volta che sento un milanese adoperare termini in inglese – il trend il brand il flyer l’outfit la mission il must, solo per dirne alcuni. È come se la nostra amata lingua stesse perdendo qualcosa nella compravendita di espressioni straniere. È un’asta al ribasso – ben lontana dal più dignitoso ed egalitario baratto – in cui soccombe l’eleganza del nostro idioma al servizio della rapidità e delle semplificazioni esterofile.
A quanto pare, non sono l’unica a pensarla in questo modo. E proprio ieri, girando in rete tra un sito (
Eccolaqui.
Buona lettura.
Pingback: Cialis low price()
Pingback: levitra vs cialis()
Pingback: order cialis online()
Pingback: where to buy cialis()
Pingback: Order viagra online()
Pingback: Viagra or cialis()
Pingback: generic cialis india()
Pingback: is there a generic cialis available?()
Pingback: generic for cialis()
Pingback: online pharmacy viagra()
Pingback: cheap viagra()
Pingback: ed drugs()
Pingback: pills erectile dysfunction()
Pingback: pills for ed()
Pingback: online canadian pharmacy()
Pingback: generic cialis()
Pingback: vardenafil online()
Pingback: levitra generic()
Pingback: cheapest avapro 300 mg()
Pingback: cheap catapres()
Pingback: ceclor 500 mg over the counter()
Pingback: ceftin 250 mg without a doctor prescription()
Pingback: celebrex purchase()
Pingback: celexa uk()
Pingback: cephalexin 500 mg purchase()
Pingback: cheap cipro 250mg()
Pingback: order claritin()
Pingback: online casino usa real money()
Pingback: best online casino real money()
Pingback: real money casino games()
Pingback: slots online()
Pingback: online casino usa real money()
Pingback: free slots online()
Pingback: real money online casinos usa()
Pingback: casino online games()
Pingback: red dog casino()
Pingback: car insurance quotes michigan()
Pingback: aarp car insurance()
Pingback: progressive car insurance quotes()
Pingback: geico commercial car insurance quotes()
Pingback: e insurance auto()
Pingback: usaa car insurance quotes claims()
Pingback: vehicle insurance quotes()
Pingback: affordable car insurance quotes()
Pingback: geico car insurance quotes official site()
Pingback: progressive insurance quote()
Pingback: payday personal loans()
Pingback: best payday loans()
Pingback: installment loans()
Pingback: quick loans mn()
Pingback: bad credit loans omaha ne()
Pingback: payday loans online for bad credit()
Pingback: cash personal loans()
Pingback: cbd oil for cats benefits()
Pingback: cbd cannabis oil for pain()
Pingback: hemp cbd oil benefits()
Pingback: most reputable cbd oil supplier()
Pingback: best cbd oil for pain management()
Pingback: cbd oil side effects()
Pingback: ananda professional cbd oil()
Pingback: cbd hemp oil for sale()
Pingback: premium assignments()
Pingback: write my essay service()
Pingback: wake county school assignments()
Pingback: writing my essay()
Pingback: write assignment()
Pingback: assignment notebooks()
Pingback: fast essay writing service()
Pingback: buy argumentative essay()
Pingback: writer essay()
Pingback: buying essays online safe()
Pingback: cleocin for sale()
Pingback: clomid 50mg otc()
Pingback: buy clonidine()
Pingback: clozaril pills()
Pingback: colchicine 0,5mg australia()
Pingback: order symbicort inhaler()
Pingback: combivent 50/20mcg generic()
Pingback: coreg 6,25 mg price()
Pingback: where to buy compazine 5 mg()
Pingback: coumadin uk()
Pingback: cozaar price()
Pingback: crestor tablets()
Pingback: order cymbalta()
Pingback: dapsone 1000caps without a prescription()
Pingback: ddavp 0.1 mg without a prescription()
Pingback: depakote 250 mg online pharmacy()
Pingback: differin 15g uk()
Pingback: diltiazem 30 mg for sale()
Pingback: cost of doxycycline()
Pingback: cheap dramamine()
Pingback: elavil 50mg for sale()
Pingback: erythromycin nz()
Pingback: etodolac 400 mg canada()
Pingback: buy flomax()
Pingback: flonase nasal spray cheap()
Pingback: garcinia cambogia 100caps usa()
Pingback: geodon 80mg united states()
Pingback: cost of hyzaar 12,5mg()
Pingback: imdur 40mg canada()
Pingback: imitrex united kingdom()
Pingback: imodium coupon()
Pingback: Read Full Report()
Pingback: how to buy imuran()
Pingback: indocin 25mg generic()
Pingback: lamisil 250mg purchase()
Pingback: levaquin 750mg price()
Pingback: lopid cheap()
Pingback: how to buy lopressor 100 mg()
Pingback: luvox generic()
Pingback: where to buy macrobid()
Pingback: order meclizine 25 mg()
Pingback: mestinon 60mg otc()
Pingback: micardis cost()
Pingback: cheap mobic 15mg()
Pingback: where can i buy motrin()
Pingback: where to buy nortriptyline()
Pingback: where can i buy periactin()
Pingback: phenergan 25mg australia()
Pingback: plaquenil 400 mg uk()
Pingback: cost of prednisolone()
Pingback: prevacid tablet()
Pingback: prilosec pills()
Pingback: proair inhaler cost()
Pingback: procardia without a doctor prescription()
Pingback: proscar otc()
Pingback: protonix 40mg without a doctor prescription()
Pingback: provigil 100mg otc()
Pingback: pulmicort 100mcg coupon()
Pingback: order pyridium 200 mg()
Pingback: reglan 10 mg canada()
Pingback: remeron 30mg generic()
Pingback: how to purchase retin-a cream 0.05%()
Pingback: revatio 20mg without a prescription()
Pingback: risperdal 1mg for sale()
Pingback: robaxin without a doctor prescription()
Pingback: rogaine no prescription()
Pingback: cheap seroquel()
Pingback: how to purchase singulair()
Pingback: skelaxin 400 mg canada()
Pingback: spiriva pharmacy()
Pingback: thorazine united kingdom()
Pingback: order toprol 100mg()
Pingback: tricor price()
Pingback: valtrex purchase()
Pingback: vantin 200mg without a prescription()
Pingback: verapamil 120mg canada()
Pingback: voltaren 50mg coupon()
Pingback: wellbutrin 300mg medication()
Pingback: buy zocor()
Pingback: zovirax uk()
Pingback: zyloprim 100mg otc()
Pingback: zyprexa uk()
Pingback: zyvox united states()
Pingback: sildenafil generic()
Pingback: tadalafil 80 mg australia()
Pingback: furosemide 100mg canada()
Pingback: where to buy escitalopram 10mg()
Pingback: aripiprazole australia()
Pingback: pioglitazone prices()
Pingback: spironolactone 100mg tablets()
Pingback: fexofenadine 180mg otc()
Pingback: glimepiride 4mg online()
Pingback: meclizine without a doctor prescription()
Pingback: cheapest leflunomide 20 mg()
Pingback: atomoxetine online pharmacy()
Pingback: donepezil 5 mg united states()
Pingback: anastrozole coupon()
Pingback: irbesartan 300 mg usa()
Pingback: dutasteride 0,5 mg without a prescription()
Pingback: olmesartan without a prescription()
Pingback: cost of buspirone()
Pingback: clonidinemg medication()
Pingback: cefuroxime 250mg for sale()
Pingback: citalopram tablet()
Pingback: cephalexin over the counter()
Pingback: ciprofloxacin uk()
Pingback: loratadine 10mg prices()
Pingback: clindamycin 300 mg over the counter()
Pingback: clozapine no prescription()
Pingback: carvedilol 3.12 mg united kingdom()
Pingback: warfarin price()
Pingback: rosuvastatin prices()
Pingback: desmopressinmg without a prescription()
Pingback: how to purchase divalproex 500 mg()
Pingback: tolterodine tablet()
Pingback: acetazolamide australia()
Pingback: fluconazole 100mg online pharmacy()
Pingback: phenytoin 100 mg uk()
Pingback: oxybutynin 2.5 mg tablet()
Pingback: bisacodyl over the counter()
Pingback: venlafaxine over the counter()
Pingback: amitriptyline over the counter()
Pingback: permethrin tablet()
Pingback: erythromycin 250 mg over the countererythromycin over the counter()
Pingback: estradiol 1 mg without a doctor prescription()
Pingback: ffzhotgw()
Pingback: fluticasone mcg united kingdom()
Pingback: alendronate 70mg without prescription()
Pingback: what happens if a man takes female viagra()
Pingback: nitrofurantoin cheap()
Pingback: wanneer viagra slikken()
Pingback: what dose of zithromax 500mg for chlamydia treatment()
Pingback: isosorbide no prescription()
Pingback: loperamide 2 mg without prescription()
Pingback: dosage for cialis()
Pingback: buying viagra online without prescription()
Pingback: order azathioprine 50 mg()
Pingback: viagra comprar online()
Pingback: essay writing service cheap()
Pingback: tips on writing a research paper()
Pingback: write my college essay()
Pingback: essay help()
Pingback: essay business ethics()
Pingback: lamotrigine usa()
Pingback: order terbinafine()