Devo ammetterlo, sono una di quelle che preferisce sfogliare il buon vecchio dizionario della lingua italiana, ripescando termini in disuso, impolverati, vetusti e perfino rugosi, piuttosto che acquisire, come uno scarno recipiente vuoto, nuovi vocaboli esteri da cucire addosso al nostro idioma padre.
È stato quando il mio genitore, durante una noiosa domenica pomeriggio, vedendomi protesa con le braccia al cielo in cerca di segnale, mi ha chiesto: “che fai, un selfie?”, che ho capito due cose. La prima è stata l’avanguardia di mio padre, accompagnata dallo stupore di sentire sgorgare dalla sua bocca il suono della parola “selfie”. La seconda è che forse, questa invadente contaminazione linguistica, non è sempre necessaria. Per pigrizia accantoniamo in un angolo buio il nostro caro italiano, sostituendolo con termini più cool e trendy a seconda della moda del momento.
E se alcune parole sono insostituibili – come computer ad esempio, anche se i cugini francesi storcerebbero il naso a questa affermazione – per altre non esistono traduzioni con la medesima intensità di significato.
[Provate a dare la stessa enfasi di basito al corrispondente aggettivo anglofono astonished ; il confronto non regge.]La verità è che mi porto dentro una sensazione di vuoto, di morte cerebrale ogni volta che sento un milanese adoperare termini in inglese – il trend il brand il flyer l’outfit la mission il must, solo per dirne alcuni. È come se la nostra amata lingua stesse perdendo qualcosa nella compravendita di espressioni straniere. È un’asta al ribasso – ben lontana dal più dignitoso ed egalitario baratto – in cui soccombe l’eleganza del nostro idioma al servizio della rapidità e delle semplificazioni esterofile.
A quanto pare, non sono l’unica a pensarla in questo modo. E proprio ieri, girando in rete tra un sito (
Eccolaqui.
Buona lettura.
